Nabídka překladatelských služeb - překlady: angličtina, čeština, němčina - Diplomgermanist Ludmila Hornyaková - Soudní překladatelka - Břeclav

Jazyky, které překládám

Angličtina • Čeština • Němčina

Co nejvíce překládám

Diplomy a osvědčení • Audity • Dokumentace • Korespondence • Obchodní korespondence • Manuály, příručky, návody • Oddací listy • Propagační materiály, letáky

Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení • Korespondence • Oddací listy • Rodné listy • Úmrtní listy • Výpisy z rejstříku trestů • Vysvědčení

Obchodní a ekonomické dokumenty Audity • Obchodní korespondence • Propagační materiály, letáky • Tiskové zprávy

Technické dokumenty Atesty • Dokumentace • Manuály, příručky, návody • Normy, směrnice • Řízení jakosti

Obory a odbornosti

Průmyslová odvětví Automobilový průmysl • Chemický průmysl • Polygrafie • Strojírenství • Textilní průmysl

Technické obory Mechanické inženýrství • Obráběcí stroje a robotika

Služby Doprava, logistika

Moje překladatelské služby

Specializace

Překládám z němčiny a angličtiny.

Nejčastější typy překládaných dokumentů

Zajišťuji překlady osobních dokumentů se soudním nebo úředním ověřením a kulatým razítkem, zejména:

vysvědčení
rodné listy
oddací listy
úmrtní listy
diplomy
výuční listy
maturitní a jiná vysvědčení
osvědčení
různá potvrzení
výpisy z rejstříku trestů
výpisy z obchodního rejstříku

Překládám také odborné a technické texty, například:

texty patentů a přihlášek patentů či užitných vzorů
návody k obsluze zařízení
technickou dokumentaci
manuály
bezpečnostní, materiálové a technické listy
specifikace výrobků
normy a předpisy
zkušební normy a předpisy
příručky řízení jakosti
smlouvy na dodávky
licenční smlouvy
obchodní korespondenci
vnitropodnikové směrnice a předpisy

Technické obory, kterým se nejčastěji věnuji

patenty
vnitropodnikové směrnice a předpisy
chemie
automobilový průmysl
strojírenství
výroba matrací
zpracování textilů a nánosování textilů
polygrafie a tiskové technologie

Náklady

Nabízím přiměřenou cenu za kvalitní a spolehlivé překlady.

Související služby

Překlady se soudním ověřením –
Podklady k překladu přebírám osobně nebo doručené poštou. Podklady lze předem zaslat naskenované e-mailem. Výchozí dokument určený k překladu bude pevně a neoddělitelně svázán s překladem. Překlady lze vyzvednout osobně nebo jej mohu zaslat prostřednictvím České pošty.
Osobní doručení a vyzvednutí překladu –
osobní převzetí podkladů k překladu a doručení hotového překladu jsem schopna zajistit v místě, především u překladů se soudním ověřením. Standardně přijímám a odesílám překlady e-mailem nebo poštou.
Expresní překlad –
Za expresní považuji překlad v rámci 24 hodin a dle rozsahu dokumentu
Přepis textu –
Jsem schopna přepsat bezchybně cizojazyčný tex
Notářské ověření kopie –
Tuto službu jsem schopna zajistit obratem
Zajištění tisku ve více kusech

Používám CAT nástroje

Star Transit –
Vlastním licenci pro CAT nástroj Transit a jsem schopna jeho pomocí vyhotovit překlad
MemoQ –
Dokážu s ním pracovat na základě poskytnuté licence na webu klienta
Memsource –
Dokážu pracovat s programem Phrase na webu klienta

Ceník překladatelských služeb
položka	komentář	cena

Překlad z jazyka německého / anglického do českého	za 1 normostranu výchozího textu	od 350,- Kč
Překlad z jazyka českého do jazyka německého/anglického	Za 1 normostranu výchozího textu	od 400,- Kč
Překlad z jazyka anglického do jazyka německého	Za 1 normostranu výchozího textu	od 700,- Kč
Překlad se soudním ověřením do jazyka českého	za 1 normostranu výchozího textu	od 550,- Kč
Překlad se soudním ověřením do jazyka německého/anglického	za 1 normostranu výchozího textu	od 550,- Kč

Poznámka

- 1 normostrana (NS) = 1800 znaků včetně mezer
- U soudně ověřených překladů se počítá min. 1 strana u každého ověřovaného dokumentu
- V případě konkrétní poptávky zašlete, prosím, vzorek textu na ukázku a já vypracuji předběžnou kalkulaci ceny překladu
Nejsem překladatelská agentura, proto mohu poskytnout nižší ceny.
Nejsem plátce DPH, což je zejména příznivé pro soukromé osoby u překladů osobních a jiných dokumentů se soudním ověřením.