Diplomgermanist Ludmila Hornyaková

Němčině se věnuji od gymnaziálních let a své znalosti průběžně rozvíjím po celou dobu své profesní dráhy. Pevný odborný základ mi poskytlo pětileté studium germanistiky na Univerzitě v Lipsku v Německu.

Na svou kvalifikaci navazuji dlouholetou praxí a pravidelným odborným vzděláváním. Absolvovala jsem řadu odborných kurzů, především zaměřených na právní terminologii, které pořádaly Komora soudních tlumočníků a překladatelů a Jednota tlumočníků a překladatelů. Obou těchto profesních organizací jsem dlouholetou členkou.

Významnou oblast mé práce představují technické překlady. Několik let jsem pracovala jako překladatelka a tlumočnice v chemickém závodě, kde jsem si osvojila odbornou terminologii z celé řady oborů. Patří mezi ně chemie, strojírenství, textilní průmysl, automobilová technika, systémy řízení jakosti, obchodní i právní oblast. Pravidelně se v současnosti věnuji také překladům patentových přihlášek.

Od roku 1992 působím jako soudní překladatelka a tlumočnice. Mohu proto zpracovat také překlady s úředním ověřením, které jsou opatřeny doložkou a kulatým razítkem a které lze předkládat úřadům, soudům i dalším institucím.

Překlady osobních a úředních dokumentů

Jednotlivcům zajišťuji překlady osobních i úředních dokumentů. Pokud je to třeba, připravím je také s úředním ověřením. Překládat mohu například rodné a oddací listy, vysvědčení včetně maturitních, výuční listy, vysokoškolské diplomy, různá osvědčení a potvrzení nebo výpisy z rejstříku trestů, obchodního rejstříku a další dokumenty.

Překlady pro firmy

Firemní dokumenty přijímám elektronicky. Jakmile se domluvíme na rozsahu zakázky a termínu zpracování, odešlu Vám hotový překlad zpět e-mailem. Tento praktický způsob spolupráce dlouhodobě využívám také při zajišťování interních překladů pro několik firem.

Individuální přístup

Každou zakázku zpracovávám osobně a pečlivě. V průběhu práce s Vámi podle potřeby konzultuji odbornou terminologii i další požadavky, aby výsledek co nejlépe odpovídal účelu překladu.

Mým cílem je nabídnout Vám kvalitní, spolehlivé a pečlivě zpracované překlady, o které se můžete opřít. Spojuji při tom dlouholeté odborné zkušenosti, znalost různých specializovaných oblastí a osobní přístup ke každému klientovi.

Největší smysl mi dává práce s texty, u nichž nestačí pouze výborná znalost německého jazyka. Důležité je také porozumět odbornému obsahu a zacházet přesně s používanou terminologií.

Ve své dlouholeté praxi se zaměřuji především na právní, technické a úřední překlady. Odborné texty dokážu správně interpretovat a vyhledat k nim přesné významové ekvivalenty. Výsledkem tak není jen gramaticky správný překlad, ale také obsahově přesný, srozumitelný a terminologicky odpovídající text.

Opírám se rovněž o široké spektrum odborných znalostí. Za dobu své praxe jsem pracovala s terminologií z oblasti chemie, strojírenství, automobilového průmyslu, textilního průmyslu, řízení jakosti, polygrafie, obchodu i práva. V posledních letech se pravidelně věnuji také překladům patentových přihlášek.

Pečlivost, spolehlivost a individuální přístup považuji za základ kvalitní práce. Každému textu se snažím skutečně porozumět, aby překlad zachoval nejen správné formulace, ale především původní význam.

Technické a odborné překlady

Technické a odborné překlady tvoří významnou část mých dlouholetých zkušeností. Nezaměřuji se pouze na obecnou technickou terminologii, ale především na konkrétní obory, v nichž se dobře orientuji a jejichž odborné názvosloví znám z dlouhodobé praxe.

Technická dokumentace

Překládám například:

• dokumentaci ke strojním zařízením
• technické normy, specifikace a zkušební předpisy
• uživatelské a provozní příručky
• technické prospekty a katalogy
• nabídky a poptávky strojních zařízení
• vnitropodnikové směrnice a předpisy
• bezpečnostní, materiálové a technické listy

Gumárenská a plastikářská terminologie

Dlouhodobě pracuji také s odbornou terminologií související s výrobou a zpracováním plastů a pryže a se zpracováním textilů, zejména v těchto oblastech:

• blokové a tvarované polyuretanové pěny
• nánosování a povrchové úpravy tkanin
• svařování, šití a lepení
• suroviny a materiály používané při výrobě strojních zařízení
• zkušební normy, specifikace a technické směrnice

Překládám také odborné texty z oblasti textilní výroby a výroby matrací. Součástí těchto překladů bývá terminologie týkající se materiálů, výrobních postupů i používaných strojních zařízení.

Automobilový průmysl a řízení jakosti

Zkušenosti mám rovněž s překlady pro automobilový průmysl, především s dokumentací a terminologií v těchto oblastech:

• ISO/TS a související dokumentace
• audity a systémy řízení jakosti
• příručky jakosti a směrnice
• specifikace výrobků
• FMEA
• kontrolní plány
• zkušební postupy a normy
• bezpečnostní, materiálové a technické listy
• terminologie související se surovinami a výrobními zařízeními

Patenty a užitné vzory

Pravidelně překládám také patenty, patentové přihlášky a přihlášky užitných vzorů.

Obchodní překlady

Vedle technických a odborných textů zpracovávám také obchodní dokumentaci, zejména:

• všeobecné obchodní podmínky
• obchodní korespondenci
• nabídky a poptávky
• obchodní a smluvní dokumentaci

Překlady s úředním ověřením

Jako soudní překladatelka a tlumočnice zajišťuji také překlady s úředním ověřením určené pro úřady, soudy a další instituce.

Může jít například o:

• rodné a oddací listy
• vysvědčení, maturitní vysvědčení a diplomy
• výuční listy
• různá osvědčení a potvrzení
• výpisy z rejstříků
• další osobní a úřední dokumenty
• dokumenty pro soudy a státní zastupitelství
• odborné dokumenty, u nichž je vyžadováno úřední ověření

Překladatelské a tlumočnické praxi se věnuji již více než 40 let. Své první zkušenosti jsem získala jako podniková překladatelka. Od roku 2007 působím samostatně jako OSVČ.

Praxe

2007 až dosud
Překladatelka a tlumočnice, OSVČ

1983 až 2007
Překladatelka a tlumočnice, s menšími přestávkami, ve společnosti Gumotex a.s. Břeclav. V této roli jsem pracovala jako podniková překladatelka a získala praktické zkušenosti s překládáním i tlumočením přímo v průmyslovém výrobním závodě.

Vzdělání

1978 až 1983
Univerzita v Lipsku, Německo

Studijní obory:

• 73–22–8 moderní filologie, specializace německý jazyk a literatura
• 76–12–8 učitelství všeobecně vzdělávacích předmětů, specializace anglický jazyk