Diplomgermanist Ludmila Hornyaková

Německý jazyk mě zaujal již během studia na gymnáziu. Od té doby své jazykové znalosti neustále prohlubuji. Významnou součástí mé odborné přípravy bylo pětileté studium germanistiky na Univerzitě v Lipsku v Německu.

Během své dlouholeté praxe jsem absolvovala řadu odborných kurzů, zejména v oblasti právní terminologie, pořádaných Komorou soudních tlumočníků a překladatelů a Jednotou tlumočníků a překladatelů. Jsem dlouholetou členkou obou těchto profesních organizací.

Mou další specializací jsou technické překlady. Několik let jsem působila jako překladatelka a tlumočnice v chemickém závodě, kde jsem získala zkušenosti s širokým spektrem odborné terminologie – od chemie, strojírenství a textilního průmyslu přes automobilovou techniku a systémy řízení jakosti až po obchodní a právní oblast. V současné době se pravidelně věnuji také překladům patentových přihlášek.

Od roku 1992 působím jako soudní překladatelka a tlumočnice. Zajišťuji proto také překlady s úředním ověřením, opatřené doložkou a kulatým razítkem, které jsou určeny pro úřady, soudy a další instituce.

Překlady pro soukromé osoby

Zajišťuji překlady osobních a úředních dokumentů, v případě potřeby také s úředním ověřením. Jedná se například o rodné a oddací listy, vysvědčení včetně maturitních, výuční listy, vysokoškolské diplomy, různá osvědčení a potvrzení, výpisy z rejstříku trestů, obchodního rejstříku a další dokumenty.

Překlady pro firmy

Překlady pro firmy přijímám elektronicky. Po dohodě na rozsahu a termínu zpracování Vám hotový překlad zašlu zpět e-mailem. Tento způsob spolupráce využívám dlouhodobě také pro interní potřeby několika firem.

Individuální přístup
Každé zakázce se věnuji osobně a v průběhu práce s Vámi podle potřeby konzultuji odbornou terminologii i další požadavky.

Mým cílem je poskytovat kvalitní, spolehlivé a pečlivě zpracované překlady a zároveň Vám nabídnout osobní přístup a dlouholeté odborné zkušenosti.

Nejlépe se cítím tam, kde je kromě výborné znalosti německého jazyka **potřeba také rozumět odbornému obsahu a **správně pracovat s terminologií.

Díky dlouholeté praxi se specializuji především na právní, technické a úřední překlady. Umím se orientovat v odborných textech a hledat přesné významové ekvivalenty tak, aby výsledný překlad nebyl pouze jazykově správný, ale také věcně přesný a srozumitelný.

Velkou předností je pro mě také široký odborný záběr. Během své praxe jsem se setkala s terminologií z oblasti chemie, strojírenství, automobilového průmyslu, textilního průmyslu, řízení jakosti, polygrafie, obchodu i práva. V posledních letech se pravidelně věnuji také překladům patentových přihlášek.

Za důležitou součást své práce považuji pečlivost, spolehlivost a osobní přístup. Každý text se snažím nejen správně přeložit, ale především mu porozumět a zachovat jeho skutečný význam.

Technické a odborné překlady

Dlouholeté zkušenosti mám především s překlady technických a odborných textů. Nejde jen o obecnou technickou terminologii – specializuji se na konkrétní oblasti, ve kterých se dobře orientuji a jejichž terminologii znám z dlouhodobé praxe.

Technická dokumentace

Překládám zejména:

• technickou dokumentaci ke strojním zařízením
• technické normy, specifikace a zkušební předpisy
• uživatelské a provozní příručky
• technické prospekty a katalogy
• nabídky a poptávky strojních zařízení
• vnitropodnikové směrnice a předpisy
• bezpečnostní, materiálové a technické listy

Gumárenská a plastikářská terminologie

Mám dlouholeté zkušenosti s odbornou terminologií z oblasti výroby a zpracování plastů a pryže, zpracování textilů zejména:

• blokové a tvarované polyuretanové pěny
• nánosování a povrchové úpravy tkanin
• svařování, šití a lepení
• surovin a materiálů používaných při výrobě

strojních zařízení

• zkušebních norem, specifikací a technických směrnic

Překládám odborné texty z oblasti textilní výroby a výroby matrací, včetně terminologie týkající se materiálů, výrobních postupů a používaných strojních zařízení.

Automobilový průmysl a řízení jakosti

Zkušenosti mám také s překlady z oblasti automobilového průmyslu, zejména:

• ISO/TS a související dokumentace
• audity a systémy řízení jakosti
• příručky jakosti a směrnice
• specifikace výrobků
• FMEA
• kontrolní plány
• zkušební postupy a normy
• bezpečnostní, materiálové a technické listy
• terminologie související se surovinami a výrobními zařízeními

Patenty a užitné vzory

Pravidelně se věnuji také překladům patentů a patentových přihlášek a přihlášek užitných vzorů.

Obchodní překlady

Překládám také obchodní dokumentaci, zejména:

• všeobecné obchodní podmínky
• obchodní korespondenci
• nabídky a poptávky
• obchodní a smluvní dokumentaci

Překlady s úředním ověřením

Jako soudní překladatelka a tlumočnice provádím také překlady s úředním ověřením pro úřady, soudy a další instituce.

Jedná se například o:

• rodné a oddací listy
• vysvědčení, maturitní vysvědčení a diplomy
• výuční listy
• různá osvědčení a potvrzení
• výpisy z rejstříků
• další osobní a úřední dokumenty
• dokumenty pro soudy a státní zastupitelství
• odborné dokumenty, u nichž je vyžadováno úřední ověření

Překlady provádím již více než 40 let, nejdříve jsem byla zaměstnaná jako podniková překladatelky, od roku 2007 pracuji jako OSVČ.

Praxe:
2007 – doposud překladatelka a tlumočnice – OSVČ

1983 – 2007 – překladatelka a tlumočnice (s menšími přestávkami) jako podniková překladatelka firmy Gumotex a.s. Břeclav, kde jsem získala praktické zkušenosti s překlady a tlumočením v průmyslovém výrobním závodě.

Vzdělání:
1978 – 1983 Univerzita v Lipsku, Německo
Studijní obory:
73–22–8 moderní filologie, předmět německý jazyk a literatura
76–12–8 učitelství všeobecně vzdělávacích předmětů, předmět anglický jazyk