Diplomgermanist Ludmila Hornyaková

Diplomgermanist Ludmila Hornyaková Břeclav, Překlady a tlumočení angličtiny, češtiny, němčiny

Diplomgermanist Ludmila Hornyaková Břeclav, překlady, tlumočení

Překládám z němčiny a angličtiny. Zajišťuji překlady osobních dokumentů se soudním nebo úředním ověřením a kulatým razítkem, zejména: vysvědčení rodné… více >

Specializuji se na němčinu. Zajišťuji tlumočení pro firemní klientelu, soukromé osoby i státní instituce. Nabízím také tlumočení… více >

Němčině se věnuji od gymnaziálních let a své znalosti průběžně rozvíjím po celou dobu své profesní dráhy. Pevný odborný základ mi poskytlo… více >

Největší smysl mi dává práce s texty, u nichž nestačí pouze výborná znalost německého jazyka. Důležité je také porozumět odbornému obsahu… více >

Co nejvíce překládám

Audity • Obchodní korespondence • Propagační materiály, letáky • Tiskové zprávy • Diplomy a osvědčení • Korespondence • Oddací listy • Rodné listy • Výpisy z rejstříku trestů • Vysvědčení • Dokumentace • Manuály, příručky, návody • Normy, směrnice

více >

Moje praxe

OSVČ od roku 2007. Práce pro různé firmy a překladatelské agentury, např. Gumotex, a.s., Molitan, a.s., Walstead Moraviapress s.r.o., Industrial Park s.r.o., PatentEnter s.r.o., Fischer IP s.r.o., Fosfa a.s., Alcaplast a.s., ŽPSV, AMANN CZ a jiné **i pro jednotlice a malé firmy. Jako soudní překladatelka a tlumočnice pracuji pro orgány veřejné moci.

více >

Překládané obory a odbornosti

Automobilový průmysl • Chemický průmysl • Strojírenství • Textilní průmysl • Mechanické inženýrství • Polygrafie • Doprava, logistika • Obráběcí stroje a robotika