Překládám z němčiny a angličtiny. Zajišťuji překlady osobních dokumentů se soudním nebo úředním ověřením a kulatým razítkem, zejména: vysvědčení rodné… více >
Němčině se věnuji od gymnaziálních let a své znalosti průběžně rozvíjím po celou dobu své profesní dráhy. Pevný odborný základ mi poskytlo… více >
Největší smysl mi dává práce s texty, u nichž nestačí pouze výborná znalost německého jazyka. Důležité je také porozumět odbornému obsahu… více >
Co nejvíce překládám
Audity • Obchodní korespondence • Propagační materiály, letáky • Tiskové zprávy • Diplomy a osvědčení • Korespondence • Oddací listy • Rodné listy • Výpisy z rejstříku trestů • Vysvědčení • Dokumentace • Manuály, příručky, návody • Normy, směrnice
více >Moje praxe
-
OSVČ od roku 2007. Práce pro různé firmy a překladatelské agentury, např. Gumotex, a.s., Molitan, a.s., Walstead Moraviapress s.r.o., Industrial Park s.r.o., PatentEnter s.r.o., Fischer IP s.r.o., Fosfa a.s., Alcaplast a.s., ŽPSV, AMANN CZ a jiné **i pro jednotlice a malé firmy. Jako soudní překladatelka a tlumočnice pracuji pro orgány veřejné moci.
Překládané obory a odbornosti
Automobilový průmysl • Chemický průmysl • Strojírenství • Textilní průmysl • Mechanické inženýrství • Polygrafie • Doprava, logistika • Obráběcí stroje a robotika
více >
převzatých z Registru překladatelských firem, který garantuje autentičnost referencí
a má kontakty na hodnotitele pro ověření referencí. Reference jsou získávány
neanonymním online hodnoticím formulářem.
- S paní překladatelkou dlouhodobě spolupracujeme…
…především v oblasti úředně ověřených překladů z češtiny do němčiny a angličtiny. Velmi si vážíme její profesionality, spolehlivosti a vstřícného přístupu. Pravidelně pro nás zpracovává velké množství zakázek, a to vždy při dodržení dohodnutých termínů. Komunikace je za všech okolností rychlá, jasná a bezproblémová. Oceňujeme rovněž vysokou jazykovou úroveň překladů, pečlivost a schopnost efektivně zvládat i větší objem práce. S dosavadní spoluprací jsme velmi spokojeni, služeb paní překladatelky budeme i nadále rádi využívat a můžeme ji s čistým svědomím doporučit všem, kteří hledají kvalitní a spolehlivé překladatelské služby.3.11.2026 BrnoIP: 213.211.33.xxxMartin HudobaPatentEnter s.r.o.PatentEnter s.r.o. - Mannersdorf an der March Paní Hornyakova je velmi…
…spolehlivá a vyjde vstříc jsem nadměrně spokojena vřele jí doporučují každému. Má profesionální přístup i cenově je přístupná.Několikrát mi překládala dokumenty z češtiny do němčiny vždy velmi rychle a s dokonalým přístupem.21.10.2026 Mannersdorf an der MarchPavla Petrovicova - S paní Hornyakovou dlouhodobě spolupracujeme v oblasti…
…překladů patentových spisů z německého do českého jazyka a naopak. Velmi oceňujeme vysokou kvalitu překladů, důsledné dodržování všech pokynů pro zpracování, rychlou a jasnou komunikaci i příznivé ceny. Spolupráci s paní Hornyakovou můžeme vřele doporučit.14.10.2026IP: 46.13.216.xxxZdeňka Lichtenberková
Jmenovaci dekret AJ
Nostrifikace
Jmenovaci dekret_NJ
Osvědčení JURIDIKUM NJ
Pojištění odpovědnosti
Osvědčení JURIDIKUM priloha NJ
VŠ_diplom
ZL
tlumočení a překlady
jazykové školy a kurzy
časopis o jazycích
jazykové zkoušky
angličtina online
němčina online