Překládám z němčiny a angličtiny. Zajišťuji překlady osobních dokumentů se soudním nebo úředním ověřením a kulatým razítkem, zejména: vysvědčení rodné… více >
Němčině se věnuji od gymnaziálních let a své znalosti průběžně rozvíjím po celou dobu své profesní dráhy. Pevný odborný základ mi poskytlo… více >
Největší smysl mi dává práce s texty, u nichž nestačí pouze výborná znalost německého jazyka. Důležité je také porozumět odbornému obsahu… více >
Co nejvíce překládám
Audity • Obchodní korespondence • Propagační materiály, letáky • Tiskové zprávy • Diplomy a osvědčení • Korespondence • Oddací listy • Rodné listy • Výpisy z rejstříku trestů • Vysvědčení • Dokumentace • Manuály, příručky, návody • Normy, směrnice
více >Moje praxe
-
OSVČ od roku 2007. Práce pro různé firmy a překladatelské agentury, např. Gumotex, a.s., Molitan, a.s., Walstead Moraviapress s.r.o., Industrial Park s.r.o., PatentEnter s.r.o., Fischer IP s.r.o., Fosfa a.s., Alcaplast a.s., ŽPSV, AMANN CZ a jiné **i pro jednotlice a malé firmy. Jako soudní překladatelka a tlumočnice pracuji pro orgány veřejné moci.
Překládané obory a odbornosti
Automobilový průmysl • Chemický průmysl • Strojírenství • Textilní průmysl • Mechanické inženýrství • Polygrafie • Doprava, logistika • Obráběcí stroje a robotika
více >
převzatých z Registru překladatelských firem, který garantuje autentičnost referencí
a má kontakty na hodnotitele pro ověření referencí. Reference jsou získávány
neanonymním online hodnoticím formulářem.
- S paní Ludmilou Hornyakovou spolupracuji již řadu let.…
…Opakovaně mi překládá dokumenty z němčiny do češtiny i z češtiny do němčiny a s jejími službami jsem maximálně spokojený. Velmi oceňuji kvalitu překladů i příznivé ceny. Rád se na ni obracím a její služby mohu s důvěrou doporučit.10.10.2026IP: 178.115.86.xxxMiroslav Moravanský - I asked for a notarized document translation from Czech…
…into English. Everything was prepared excellently and within agreed timeliness. The lruce is fare as well. Highly recommend and fully satisfied with the job done.5.6.2025IP: 91.184.123.xxxNika Kuzmidi - komunikovaly jsme pouze prez telefon a email, pani…
…Dipl. Germ. Hornyakova je velmi kompetentni, spolehliva a rychla. Nechala jsem si prelozit dokumenty z Nemciny do Cestiny. Jsem moc spokojena a obratim se na ni v budoucnosti opet velmi rada.30.8.2023IP: 195.202.153.xxxKlara
Jmenovaci dekret AJ
Nostrifikace
Jmenovaci dekret_NJ
Osvědčení JURIDIKUM NJ
Pojištění odpovědnosti
Osvědčení JURIDIKUM priloha NJ
VŠ_diplom
ZL
tlumočení a překlady
jazykové školy a kurzy
časopis o jazycích
jazykové zkoušky
angličtina online
němčina online