Diplomgermanist Ludmila Hornyaková

1978–1983

Univerzita v Lipsku, Německo

Studium bylo zaměřeno na:

• obor 73–22–8 moderní filologie se specializací na německý jazyk a literaturu,
• obor 76–12–8 učitelství všeobecně vzdělávacích předmětů se specializací na anglický jazyk.

1978–1983
Univerzita v Lipsku, Německo

Studium zahrnovalo dva obory:

• 73–22–8 moderní filologie se zaměřením na německý jazyk a literaturu
• 76–12–8 učitelství všeobecně vzdělávacích předmětů se zaměřením na anglický jazyk

1977–1978
Gymnázium Jevíčko, příprava ke studiu v zahraničí

Maturita s vyznamenáním

1974–1977
Gymnázium Hustopeče u Brna

2011 – Absolvování doplňkového studia pro překladatele právních textů, část B, NĚMČINA, na Právnické fakultě Univerzity Karlovy v Praze (JURIDIKUM)

2016 – Úspěšné dokončení programu Právní minimum pro překladatele a tlumočníky na Právnické fakultě Masarykovy univerzity v Brně, zahrnující znalostní část A a jazykovou část B, ANGLIČTINA

Odborné terminologické semináře

Pravidelně se účastním odborných terminologických seminářů pořádaných Komorou soudních tlumočníků a soudních překladatelů ČR a Jednotou tlumočníků a překladatelů. Semináře se zaměřují na oblasti, v nichž je zapotřebí překladů se soudním ověřením, zejména pro soudy, policii, státní zastupitelství a notáře.

Mezi probíraná témata patří:

• insolvence v překladatelské praxi,
• rodinné právo,
• sociálně-právní ochrana dětí ve vztahu k cizině,
• novela trestního zákoníku,
• mezinárodní rozhodčí soudnictví,
• civilní řízení,
• rejstříkové řízení,
• notářské úkony,
• daňová a účetní terminologie,
• terminologie EU,
• stavební právo a právo nemovitostí,
• pracovní právo,
• nová terminologie občanského zákoníku a zákona o obchodních korporacích.

Výběr z absolvovaných vzdělávacích akcí

2022 – Rakouské trestní právo a trestní proces, dopravní nehody v ČR a Rakousku z pohledu různých odvětví práva, Rakouské podnikatelské centrum Brno

2022 – Trestněprávní terminologie, jazyk německý, týdenní kurz pořádaný Komorou soudních tlumočníků a překladatelů ČR ve spolupráci s Justiční akademií

2022 – Česko-anglický terminologický seminář, azylové a cizinecké právo, Komora soudních tlumočníků a překladatelů ČR

2022 – Česko-německý terminologický seminář, šetření dopravních nehod, soudní lékařství, sexuální trestné činy, Komora soudních tlumočníků a překladatelů ČR

2023 – Právo obchodních korporací, s.r.o. a a.s. (srovnání české a rakouské úpravy a terminologie), Rakouské podnikatelské centrum Brno

2023 – Občanskoprávní terminologie, jazyk německý, týdenní kurz pořádaný Komorou soudních tlumočníků a překladatelů ČR ve spolupráci s Justiční akademií

2023 – Česko-německý terminologický seminář, česko-německá policejní přeshraniční spolupráce, územní plánování, Komora soudních tlumočníků a překladatelů ČR

2024 – Mezinárodní justiční spolupráce, postupy, úloha tlumočníků a překladatelů v nich, kurz pořádaný Komorou soudních tlumočníků a překladatelů ČR

2024 – Umělá inteligence a překlad, kurz pořádaný Jednotou tlumočníků a překladatelů

2024 – Terminologický seminář NJ, veřejnoprávní a trestněprávní terminologie, týdenní kurz pořádaný Komorou soudních tlumočníků a překladatelů ČR

2025 – Terminologický seminář NJ, občanskoprávní terminologie a mezinárodní justiční spolupráce, týdenní kurz pořádaný Komorou soudních tlumočníků a překladatelů ČR

2026 – Ochrana osobnosti, kurz pořádaný Komorou soudních tlumočníků a překladatelů ČR

2026 – Terminologický seminář NJ, náhrada škody, civilní žaloba v OSŘ, simulované soudní jednání, týdenní kurz pořádaný Komorou soudních tlumočníků a překladatelů ČR

Zahraniční zkušenosti

Významnou zahraniční zkušenost jsem získala během vysokoškolského studia na Univerzitě v Lipsku.

V současnosti čerpám také z pracovních pobytů v různých evropských zemích. K pracovním úkolům patřilo například převádění výroby z výrobního závodu v Německu do závodu v České republice (FAB, Gumotex, AVX).

Každé zakázce věnuji maximální péči a největší radost mi přináší spokojený zákazník. Těší mě, když je výsledek mé práce kvalitní a mohu za ním stát.