Reference - Diplomgermanist Ludmila Hornyaková - Soudní překladatelka - Břeclav

Moje nejprestižnější zakázka

Každá zakázka je pro mne důležitá.

Moje reference

Zkušenosti a reference

V uplynulých letech spolupracuji s různými průmyslovými závody i překladatelskými agenturami. Nejčastěji zpracovávám technické překlady, například uživatelské příručky, bezpečnostní listy, příručky řízení jakosti a logistické dokumentace z oblasti automobilového průmyslu.

Překládám také prezentace produktů a patenty. Pro různé úřady i jednotlivce zajišťuji rovněž překlady se soudním ověřením, mezi které patří například rodné listy, oddací listy, vysvědčení, výpisy z rejstříku trestů a další obdobné dokumenty.

Moji zákazníci
Firma	Podrobnosti

PatentEnter s.r.o.	patenty, přihlášky patentů/užitných vzorů
Walstead Moraviapress, a.s. Břeclav	dokumenty systému řízení jakosti, interní směrnice a předpisy, obchodní dokumenty,webové strany
Fischer & Partner	patenty - popisy a nároky
Industrial Park s.r.o. Moravský Krumlov	firemní dokumenty, nabídky
obeda-transteam GmbH, Německo	webové strany, popisy produktů, firemní dokumenty
tolingo GmbH, Německo	firemní dokumenty, texty pro e-shop
Gumotex, a.s. Břeclav	technické dokumenty, obchodní dokumenty, smlouvy,webové strany, příručky řízení jakosti, podklady poptávek a nabídek,prospekty
Okresní soud v Břeclavi	opatrovnické oddělení - úprava výchovy a výživy nezletilých dětí
Okresní státní zastupitelství	dožádání o právní pomoc ze zahraničí
Policie ČR	vyslechnutí svědka, usnesení
Město Břeclav, OSVD	správní a přestupkové řízení
PURETA s.r.o. Hodonín	firemní dokumenty, cenové nabídky
KERN Austria GmbH	překladatelská kancelář

převzatých z Registru překladatelských firem, který garantuje autentičnost referencí
a má kontakty na hodnotitele pro ověření referencí. Reference jsou získávány
neanonymním online hodnoticím formulářem.

S paní překladatelkou dlouhodobě spolupracujeme…
…především v oblasti úředně ověřených překladů z češtiny do němčiny a angličtiny. Velmi si vážíme její profesionality, spolehlivosti a vstřícného přístupu. Pravidelně pro nás zpracovává velké množství zakázek, a to vždy při dodržení dohodnutých termínů. Komunikace je za všech okolností rychlá, jasná a bezproblémová. Oceňujeme rovněž vysokou jazykovou úroveň překladů, pečlivost a schopnost efektivně zvládat i větší objem práce. S dosavadní spoluprací jsme velmi spokojeni, služeb paní překladatelky budeme i nadále rádi využívat a můžeme ji s čistým svědomím doporučit všem, kteří hledají kvalitní a spolehlivé překladatelské služby.

3.11.2026 Brno

IP: 213.211.33.xxx

Martin Hudoba

PatentEnter s.r.o.

S paní Hornyakovou jsem byla velmi spokojená. Rychlé…
…férové jednání během dvou dnů bylo vše vyřízené. Určitě až budu něco potřebovat vím už kam mám zavolat. :)

22.10.2026

Dagmar Beranová

Mannersdorf an der March Paní Hornyakova je velmi…
…spolehlivá a vyjde vstříc jsem nadměrně spokojena vřele jí doporučují každému. Má profesionální přístup i cenově je přístupná.Několikrát mi překládala dokumenty z češtiny do němčiny vždy velmi rychle a s dokonalým přístupem.

21.10.2026 Mannersdorf an der March

Pavla Petrovicova

S paní Hornyakovou dlouhodobě spolupracujeme v oblasti…
…překladů patentových spisů z německého do českého jazyka a naopak. Velmi oceňujeme vysokou kvalitu překladů, důsledné dodržování všech pokynů pro zpracování, rychlou a jasnou komunikaci i příznivé ceny. Spolupráci s paní Hornyakovou můžeme vřele doporučit.

14.10.2026

IP: 46.13.216.xxx

Zdeňka Lichtenberková

S překladem od paní Hornyakové jsem velmi spokojen.…
…Oceňuji její profesionální přístup, rychlé dodání a vynikající cenu. Její služby mohu jen vřele doporučit!

13.10.2026 Wien

IP: 46.125.128.xxx

Pavel Tauwinkel

S paní Ludmilou Hornyakovou spolupracuji již řadu let.…
…Opakovaně mi překládá dokumenty z němčiny do češtiny i z češtiny do němčiny a s jejími službami jsem maximálně spokojený. Velmi oceňuji kvalitu překladů i příznivé ceny. Rád se na ni obracím a její služby mohu s důvěrou doporučit.

10.10.2026

IP: 178.115.86.xxx

Miroslav Moravanský

Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)
2.3.2026
IP: 217.149.174.xxx
Zaneta Karwacka

I asked for a notarized document translation from Czech…
…into English. Everything was prepared excellently and within agreed timeliness. The lruce is fare as well. Highly recommend and fully satisfied with the job done.

5.6.2025

IP: 91.184.123.xxx

Nika Kuzmidi

komunikovaly jsme pouze prez telefon a email, pani…
…Dipl. Germ. Hornyakova je velmi kompetentni, spolehliva a rychla. Nechala jsem si prelozit dokumenty z Nemciny do Cestiny. Jsem moc spokojena a obratim se na ni v budoucnosti opet velmi rada.

30.8.2023

IP: 195.202.153.xxx

Klara

Velká spokojenost, vynikající komunikace a rychlost…
…zpracování.
7.4.2023 Hodonín
IP: 31.192.70.xxx
SLÁMOVÁ Renáta
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)
20.1.2023
IP: 185.17.14.xxx
Lukáš Šebesta
Děkuji za skvělou spolupráci.

19.4.2022 Popůvky
IP: 90.182.56.xxx
Vladimír Ďurica
Domluva byla velmi rychlá a bezproblémová. Paní…
…Hornyaková ochotná. Doporučuji všemi deseti.
31.1.2022
IP: 172.225.38.xxx
Premysl Skapa

Frau Ludmila Hornyaková ist ein absolut verlässliche…
…und ausgezeichnete Dolmetscherin. Sie ist sehr hilfsbereit, schnell und exakt. Ich arbeite schon seit mehr als 4 Jahren mit ihr zusammen. Ich empfehle sie sehr gerne weiter. Prof. Dr. Heimo Adelsberger

4.5.2021 Vienna

IP: 188.20.72.xxx

Dr. Heimo Adelsberger

Prof. Dr. Heimo Adelsberger

Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)
3.3.2021
IP: 89.190.46.xxx
Michal Richter

Paní překladatelka Hornyaková mě velmi mile překvapila…
…a určitě se na ni opět obrátím. Děkuji

28.10.2020 Novosedly

IP: 46.174.36.xxx

Monika Mikulíčková

Se soudním překladem jsem spokojená. Pozitivně hodnotím…
…solidní a rychlé jednání, dobrou komunikaci. Věřím, že i po odborné stránce bude překlad výborný.

11.3.2020 Mikulov

IP: 85.71.53.xxx

Helena Chocholoušková

Byla jsem velmi spokojena a příjemně překvapena ochotu…
…a profesionalitu paní Hornyakové.Ještě jednou děkuji za vaši rychlost a ochotu

7.10.2019 Břeclav

IP: 91.141.3.xxx

Jana Makuchowski

Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)
23.8.2019 Mikulov
IP: 37.48.58.xxx
Michaela Prochásková

Paní Hornyaková pro nás překládá odborné texty z…
…odvětví textilní výroby. Svojí práci odvádí bezchybně a ve vysoké kvalitě. Je velice flexibilní. 100% plnění termínů zakázek. Doporučujeme! Zdrojovým textem našich zakázek je němčina. Překlad do češtiny.

9.7.2019 Chřibská

IP: 90.183.152.xxx

Jaroslav Kánský

Hlavní manažer prodeje a logistiky

AMANN s.r.o.

Vsetko prebehlo v poriadku, pani Hornyakova reagovala…
…vzdy velmi dynamicky na nase otazky a jej pristup bol velmi profesionalny. Dakujeme

23.10.2017 BoNess

IP: 82.33.189.xxx

Jaroslav Michna

Vstřícnost, profesionalita.

6.3.2017 Břeclav
IP: 77.242.93.xxx
Lubomír Bednár
LB BOHEMIA
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)
25.7.2016
IP: 193.86.18.xxx
Renáta Slámová
Rychlost, ochota, vstřícnost,profesionální přístup.…
…Ještě jednou děkuji!
7.2.2016
IP: 46.173.197.xxx
Lenka Kosíková
Profesionalita při tlumočení s přidanou hodnotou…
…osobního přístupu k charakteru situace.
10.11.2015
IP: 217.197.145.xxx
Pavel Majer
Všechno proběhlo bez problémů za výbornou cenu

22.10.2015 Vranovice
IP: 85.237.234.xxx
Marek Mäsiar
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)
28.9.2015
IP: 88.100.164.xxx
Kamil Maleček
Zakazka byla velmi rychle zpracovana a muzu velmi…
…doporucit. Dekuji
27.9.2015
IP: 46.173.196.xxx
Marketa Strelcova
Překlad proběhl rychle a za velmi příznivé ceny.

4.11.2014
IP: 188.22.98.xxx
Marcel Radkovič

Překlad dokumentu proběhl do druhého dne a za slušné…
… peníze. Děkuji za rychlou a kvalitní práci. Doporučuji!!!

30.8.2014

IP: 82.202.65.xxx

Pavel Blažek

Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)
24.8.2014 Klentnice
IP: 80.87.184.xxx
Simona Urbánková

Dodané překlady bývají na velmi dobré úrovni, s…
…požadovanými termíny vyhotovení taktéž nikdy nebyl problém. Se spoluprací jsme velmi spokojeni.

24.2.2014

IP: 78.80.22.xxx

Michaela Dobešová

Asistentka patentového zástupce

FISCHER & PARTNER Intellectual Property s.r.o.

Rychlá reakce na poptávku, bezproblémová domluva…
…termínu, překlad dodán ještě před požadovaným termínem. Jsme velmi spokojeni, můžeme doporučit.

24.2.2014 Břeclav

IP: 80.90.135.xxx

Marie Adámková

credit controlor

STAVMAT IN a.s.

Vstřícnost, rychlost, kvalita.

21.2.2014 Milovice
IP: 89.203.144.xxx
Rudolf Hrdlík
Obchodník
ZEBR s.r.o.

Minulý týden nám paní Hornyaková tlumočila obchodně -…
…technické jednání s maďarskou nábytkářskou firmou. Tlumočení i následující zápis z jednání v angličtině zvládla velmi dobře, uznání jí vyslovila i maďarská strana. S paní Hornyakovou spolupracujeme dlohodobě. Využíváme jejích služeb pravidelně, především v oblasti složitějších technických překladů (němčina i angličtina), ale i tlumočení při technicky náročnějších jednáních. Vždy jsme byli spokojeni.

20.2.2014 Břeclav

IP: 62.168.16.xxx

Milan Uher

vedoucí nákupu

Gumotex MATRACE sr.o