Diplomgermanist Ludmila Hornyaková

Jazyky, které překládám

Angličtina •  Čeština •  Němčina

Co nejvíce překládám

Diplomy a osvědčení • Audity • Dokumentace • Korespondence • Obchodní korespondence • Manuály, příručky, návody • Oddací listy • Propagační materiály, letáky

• Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení •  Korespondence •  Oddací listy •  Rodné listy •  Úmrtní listy •  Výpisy z rejstříku trestů •  Vysvědčení
• Obchodní a ekonomické dokumenty Audity •  Obchodní korespondence •  Propagační materiály, letáky •  Tiskové zprávy
• Technické dokumenty Atesty •  Dokumentace •  Manuály, příručky, návody •  Normy, směrnice •  Řízení jakosti

Obory a odbornosti

Automobilový průmysl • Laboratorní technika • Marketing • Ekologie a životní prostředí • Vinařství • Chemický průmysl • Mechanické inženýrství • Nábytkářský průmysl

• Průmyslová odvětví Automobilový průmysl •  Chemický průmysl •  Nábytkářský průmysl •  Polygrafie •  Strojírenství •  Textilní průmysl
• Technické obory Laboratorní technika •  Mechanické inženýrství •  Měřící a regulační technika •  Obráběcí stroje a robotika
• Ekonomika, řízení, právo Lidské zdroje a personalistika •  Marketing •  Obchod
• Přírodní vědy a obory Ekologie a životní prostředí
• Zemědělství a hospodářství Vinařství
• Služby Cestovní ruch •  Doprava, logistika

Moje překladatelské služby

Související služby

• Osobní doručení a vyzvednutí překladu  –

  osobní převzetí podkladů k překladu a doručení hotového překladu jsem schopna zajistit v místě, především u překladů se soudním ověřením. Standardně přijímám a odesílám překlady e-mailem nebo poštou.

• Překlady se soudním ověřením  –

  Podklady k překladu přebírám osobně nebo doručené poštou. Podklady lze předem zaslat naskenované e-mailem.

• Expresní překlad  –

  Za expresní považuji překlad v rozsahu 10 normostran do 24 hodin a dále dle rozsahu dokumentu

• Přepis textu  –

  Jsem schopna přepsat bezchybně cizojazyčný tex

• Notářské ověření kopie  –

  Tuto službu jsem schopna zajistit obratem

• Zajištění tisku ve více kusech

Používám CAT nástroje

• Star Transit  –

  Vlastním CAT nástroj Transit a jsem schopna jeho pomocí vyhotovit překlad

• MemoQ

Poznámka